Περίληψη / Summary
.Bibikov Mikhail, Η μονή Χιλανδαρίου στο έργο «Αθωνιάς» του Ιακώβου Νεασκητιώτη
Το άρθρο ασχολείται με περιγραφές της ρωσικής μονής του Αγίου Παντελεήμονα και της σερβικής μονής Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος στο μνημειώδες έργο «Αθωνιάς» (1848-1865) του αγιορείτη μοναχού και ιστοριογράφου Ιακώβου Νεασκητιώτη. Η σύγκριση των κειμένων των δύο πιο πρόσφατων και πλήρων χειρόγραφων αντιγράφων του έργου μας επιτρέπει όχι μόνο να δούμε την θεματική επέκταση και την προσθήκη των εγγράφων, αλλά και να αναθεωρήσουμε εννοιολογικά τις γνώσεις μας για την ιστορία των αγιορειτικών μοναστηριών. Οι έξι διαθέσιμες αγιορειτικές εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένου του κώδικα Κουτλουμουσίου gr. 516 και του μη καταλογογραφημένου κώδικα Νέας Σκήτης του 1842, και οι δύο ελληνικά αυτόγραφα του Ιακώβου Νεασκητιώτη, μας επιτρέπουν να εντοπίσουμε την επέκταση και την εμβάθυνση των χιλανδαρινών θεμάτων στο θεμελιώδες ιστοριογραφικό του έργο «Αθωνιάς».
The article deals with descriptions of the Russian monastery of St. Panteleimon and the Serbian monastery of Hilandar on Mount Athos in the monumental work “Athonias” (1848-1865) by Athonite monk and historiographer Iakobos Neasketiotes. A comparison of the texts of the two most recent and complete manuscript copies of the work allows us not only to see the thematic expansion and the addition of the documents, but also to conceptually revise our insights into the history of Athonite monasteries. The six available Athos versions, including the Koutloumousiou codex gr. 516 and the non-catalogued codex Neasketiotes of 1842, both Greek autographs of Iakobos Neasketiotes, allow us to trace the expansion and deepening of Hilandarian themes in his fundamental historiographical work, “Athonias”.
