.jpg)
Περίληψη / Summary
Ο Σεραφείμ, προηγούμενος της Μεγίστης Λαύρας, Αγίου Όρους, χρονολογείται στο πρώτο τέταρτο του 18ου αιώνα. Καταγόταν από τη Μυτιλήνη. Ήταν γνωστός ως δημιουργός, καλλιγράφος, συνθέτης, ψάλτης και δάσκαλος βυζαντινής μουσικής. Ο
Σάββατο 16 Μαΐου 2026
Παρασκευή 24 Απριλίου 2026
修道士テオクリトス・ディオニシアトス著／長司祭イオアン長屋房夫訳 天と地の間 / Theoklitos Monk, Between Heaven and Earth
Μετάφραση του βιβλίου του Γέροντος Θεόκλητου Διονυσιάτη, Μεταξύ ουρανού και γης.
Μετάφραση: Αρχιερέας Ιωάννης Ναγκαγιά Φουο
Πρόλογος ― Με την ευκαιρία της επανέκδοσης
Χάρη στην εύστοχη απόφαση του Σεραφείμ Τσουτσίναγκ, Αρχιεπισκόπου Σεντάι και Βοηθού Επισκόπου Τόκιο, το βιβλίο «Μεταξύ Ουρανού και Γης», το οποίο μετέφρασα και εξέδωσα με δικά μου έξοδα το 1990, πρόκειται να επανεκδοθεί μετά από 30 χρόνια. Εάν το βιβλίο αυτό τραβήξει την προσοχή όσο το δυνατόν περισσότερων ανθρώπων, και ιδίως των Ορθόδοξων, αυτό θα αποτελέσει μεγάλη χαρά για μένα ως μεταφραστή, και θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου πρώτα απ’ όλα στον Αρχιεπίσκοπο.
Προσπάθησα να κάνω μερικές διορθώσεις στην πρώτη έκδοση, ώστε να γίνει όσο το δυνατόν πιο ευανάγνωστη, αλλά πιθανότατα θα υπάρχουν ακόμη τυπογραφικά λάθη και παραλείψεις. Το πρωτότυπο είναι γραμμένο στα ελληνικά και έχει ως θέμα τη μοναστική ζωή στο Άγιο Όρος, οπότε είναι δυσνόητο και χρησιμοποιεί πολλούς ορθόδοξους όρους. Επιπλέον, δεν παύω να ανησυχώ μήπως υπάρχουν σημεία όπου, λόγω της ανεπάρκειας του μεταφραστή, δεν έχει μεταδοθεί η πραγματική έννοια.
序文 ― 再版にあたり
この度、仙台の大主教及び東京の副主教セラフィム辻永座下のご英断により、1990年に翻訳して自費出版した「天と地の間」が 30年ぶりに再版される運びとなり、少しでも多くの人々、特に正教徒の目にとまるなら、それは訳者としての大きな喜びであり、誰よりもまず大主教座下に謝意を表します。
Τετάρτη 22 Απριλίου 2026
Bidaut Guillaume, Le partage des eaux Sociétés, territoires et environnements du Strymon (XIIIe-XVIe siècle)
-1.jpg)
Παρουσίαση / Présentation
Bidaut Guillaume, Η κατανομή των υδάτων: Κοινωνίες, εδάφη και περιβάλλοντα του Στρυμόνα (13ος-16ος αιώνας)
Το παρόν έργο παρουσιάζει την πρώτη ιστορία του ποταμού Στρυμόνα και των αλληλεπιδράσεών του με τις παραποτάμιες κοινωνίες, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές της περιβαλλοντικής ιστορίας. Βασιζόμενο σε
Tomin Svetlana, Pavle Sofrić and His Travelogue In Hilandar
Περίληψη / Summary
Tomin Svetlana, Ο Pavle Sofrić και το ταξιδιωτικό του Ημερολόγιο στο Χιλανδάρι
Στο πλαίσιο της πλούσιας ταξιδιωτικής βιβλιογραφίας για το Χιλανδάρι, ιδιαίτερης προσοχής αξίζει το ταξιδιωτικό ημερολόγιο του Παύλου Σόφριτς (1857-1924). Δημοσιεύτηκε με τον τίτλο In Hilandar (Το ταξιδιωτικό ημερολόγιο ενός προσκυνητή) στην
Томин Светлана, «Владика Максим Бранковић и светогорски подвижник Максим Кавсокаливит / Tomin Svetlana, Elder Maksim Branković and the Mount Athos ascetic Maxim Kavsokalyvit
Περίληψη / Summary
Γιατί ο δεσπότης Γεώργιος Μπράνκοβιτς έλαβε το μοναστικό όνομα Μάξιμος; Η παρούσα εργασία εξετάζει μία από τις πιθανές απαντήσεις στο ερώτημα αυτό. Σύμφωνα με τις σωζόμενες πηγές, ο δέσποτας Γεώργιος έλαβε την κουρά από τον ηγούμενο της Μονής Ζντρέλο στον ποταμό Μλάβα, στον ναό του Αγίου Λουκά στο Κουπίνοβο. Το Γκόρνιακ και άλλα μοναστήρια του φαραγγιού Γκόρνιατσκα, καθώς και η Ραβάνιτσα,
Белякова Т.А., «Сербская царица Елена и Карейская келья св. Саввы: к интерпретации источников / Beljakova T. A., Jelena, the queen of Serbia and St. Savva’s cell in Karyes: on the interpretation of the sources
Περίληψη / Summary
Beljakova T. A., Η βασίλισσα της Σερβίας Ελένη και το κελλί του Αγίου Σάββα (Τυπικαριό) στις Καρυές. Ερμηνεύοντας τις πηγές
Το κύριο θέμα του άρθρου είναι η σχέση μεταξύ της Σερβίδας αυτοκράτειρας Γιέλενα και του κελιού των Καρυών στο Άγιο Όρος. Ο ρόλος της ως
Leber Taisiya, Female Patrons of Monasticism in the Late Medieval Balkans (13th-14th Centuries)
Περίληψη / Summary
Leber Taisiya, Γυναίκες προστάτιδες του μοναχισμού στα Βαλκάνια του Ύστερου Μεσαίωνα (13ος-14ος αιώνας)
Το παρόν άρθρο επικεντρώνεται στον ρόλο των γυναικών ως κτητόρων μοναστικών ιδρυμάτων, μοναχών και εκκλησιαστικών ιεραρχών στα Βαλκάνια του ύστερου Μεσαίωνα. Εξετάζονται δύο περιπτωσιολογικές μελέτες από τη μεσαιωνική Σερβία,
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)