Summary / Περίληψη
The article analyses an Athonite poetical text which describes a conflict between the monasteries of Zographou and Chilandar over landed property situated inside the Holy Mountain. It refers to no place names, but pays special attention to the visit of a nameless Ottoman governor of Thessalonica, accompanied by the consuls of France, Russia and Austria, to Mount Athos. His intention was to solve the difference and to reconcile the two monasteries, but his efforts failed. He then granted a special document (ilam) to Zographou, and met an unnamed ex-patriarch of Constantinople in the monastery of Espigmenou. The authorized representatives of Zographou and Chilandar, Dositheos and Onouphrios, travelled to Constantinople in order to present the case to the sultan's court, but during their stay in Istanbul cholera struck the city and the final decision was postponed until the end of the epidemy. Three Greek and two Turkish documents make it clear that Zographou and Chilandar were claiming the terrain of Giovantza on the northwest coast of Mount Athos as well as that the conflict was rather important for the two monasteries.
Το άρθρο αναλύει ένα αγιορείτικο ποιητικό κείμενο που περιγράφει μια διαμάχη μεταξύ των μονών Ζωγράφου και Χιλανδαρίου για την ιδιοκτησία που βρίσκεται μέσα στο Άγιο Όρος. Δεν αναφέρεται σε κανένα τοπωνύμιο, αλλά δίνει ιδιαίτερη σημασία στην επίσκεψη ενός ανώνυμου Οθωμανού διοικητή της Θεσσαλονίκης, συνοδευόμενου από τους προξένους της Γαλλίας, της Ρωσίας και της Αυστρίας, στο Άγιο Όρος. Πρόθεσή του ήταν να λύσει τη διαφορά και να συμφιλιώσει τα δύο μοναστήρια, αλλά οι προσπάθειές του απέτυχαν. Στη συνέχεια χορήγησε ειδικό έγγραφο (ilam) στη μονή Ζωγράφου και συναντήθηκε με έναν ανώνυμο πρώην πατριάρχη της Κωνσταντινούπολης στη μονή Εσφιγμένου. Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι του Ζωγράφου και του Χιλανδαρίου, ο Δοσίθεος και ο Ονούφριος, ταξίδεψαν στην Κωνσταντινούπολη για να παρουσιάσουν την υπόθεση στο σουλτανικό δικαστήριο, αλλά κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Κωνσταντινούπολη η χολέρα έπληξε την πόλη και η τελική απόφαση αναβλήθηκε μέχρι το τέλος της επιδημίας. Τρία ελληνικά και δύο τουρκικά έγγραφα καθιστούν σαφές ότι η Ζωγράφου και το Χιλανδάρι διεκδικούσαν το έδαφος της Γιοβάντζας στη βορειοδυτική ακτή του Αγίου Όρους, καθώς και ότι η διαμάχη ήταν αρκετά σημαντική για τα δύο μοναστήρια.
