Περίληψη / Summary
Leber Taisiya, Το έγγραφο της Μίλιτσα Γιάκτσιτς για τη μονή Χιλανδαρίου (1506)
Το παρόν έγγραφο εκδόθηκε στις 26 Μαΐου 1506 από τη Μίλιτσα και τους γιους της, τον βοεβόδα Στέφανo και τον βοεβόδα Μαρκ Γιάκσιτς, υπέρ της Μονής Χιλανδάρου στο Άγιο Όρος. Οι δωρητές υπόσχονται να δωρίζουν κάθε χρόνο το ποσό των 130 δουκάτων στη μονή Χιλανδαρίου κατά τη διάρκεια της ζωής τους, ώστε να θεωρούνται ιδρυτές και ανακαινιστές αυτής της μεγάλης βασιλικής μονής. Σε αντάλλαγμα για την ετήσια δωρεά τους, αναμένουν να συμμετέχουν στη ζωή της μονής και να τιμώνται μαζί με τους αποθανόντες συγγενείς τους, Στέφανο και Ντμίταρ Γιάκσιτς. Τα ονόματά τους πρέπει να καταχωρηθούν στα δίπτυχα της μονής. Οι υπόλοιπες διατάξεις περιέχουν έναν λεπτομερή κατάλογο μνημοσύνων που οι δωρητές και οι αποθανόντες συγγενείς τους αναμένουν από τους μοναχούς ως αντάλλαγμα για τη δωρεά τους.
This act was issued on the 26th May 1506 by Milica and her sons voevoda Stefan and voevoda Mark Jakšić for the Hilandar monastery on the Mount Athos. The donors promise to donate every year a sum of 130 duсats to the Hilandar Monastery during their lifetime to be considered as founders and renovators (ктитори и обновители) of this great imperial (царски) monastery. In return for their yearly donation, they expect to participate in the life of the monastery and to be commemorated together with their deceased relatives-Stefan and Dmitar Jakšić. Their names have to be written down in the commemorative book of the monastery. The other prescriptions contain a detailed list of commemorative services that the donors and their deceased relatives expect from the monks for their donation.
