«Кирилски надписи върху портрети от Зографкия манастир: сведения за видин монаси от братството през XVIII-XIX в.», Девети международен колоквиум по старобългаристика. Зборник доклади, с. 446-455.
Περίληψη / Summary
Στην παρούσα εργασία παρουσιάζονται τρία ζωγραφικά πορτρέτα που φυλάσσονται στο αρχονταρίκι της Αθωνικής Μονής Ζωγράφου, καθώς και οι συνοδευτικές κυριλλικές επιγραφές, στις οποίες περιλαμβάνονταν πληροφορίες και μαρτυρίες τριών εξεχόντων ηγουμένων της αδελφότητας κατά τον 18ο-19ο αιώνα, οι οποίοι έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη μακρά ιστορία της. Πρόκειται για τους Χατζή Βικέντιο Ζωγραφίτη, Ανατόλιο Ζωγραφίτη και Ιλαρίωνα Ζωγραφίτη. Η παρουσία αυτών των πορτρέτων υποδηλώνει μια τιμητική ένδειξη για τη σημασία των ηγουμένων αυτών. Η επιγραφική κληρονομιά της Μονής Ζωγράφου από τον 15ο-19ο αιώνα, αν και περιορίζεται στενά και αυστηρά στα γεωγραφικά όρια μιας ενιαίας περιοχής, αποτελεί πλούσια πηγή δεδομένων για την ιστορική εξέλιξη όχι μόνο της ίδιας της μονής αλλά και για τα ιστορικά γεγονότα και τις διαδικασίες της βουλγαρικής και βαλκανικής ιστορίας γενικότερα. Η παρουσίασή της στο πλαίσιο της ιστορικής και πολιτιστικής της ανάπτυξης αποτελεί σημαντικό στοιχείο στην εξέλιξη της βουλγαρικής κυριλλικής επιγραφικής και βάση για νέα επιστημονική έρευνα.
This paper presents three painting portraits which are kept in the archondarnitsa of the Athonite Monastery of Zographou, as well as the accompanying Cyrillic inscriptions, in which there were included information and evidence of three prominent abbots of the brotherhood in the 18th–19th centuries, which played an important role in its long history. These are Hadji Vikentii Zografski, Anatoly Zografski and Hilarion Zografski. For this reason, the portraits of the prominent abbot of the monastery are attributed as a prize of honor. The epigraphic heritage of the Zographou Monastery from the 15th–19th centuries, although it is narrowly and strictly limited in the geographical outlines of a single area, is a rich source of data on the historical development not only of the monastery itself but also on the historical events and processes in Bulgarian and Balkan history in general. Its presentation in the context of its historical and cultural development is an important element in the evolution of Bulgarian Cyrillic epigraphy and a basis for new scientific research.
