Περίληψη / Summary
Το εκκλησιαστικό λειτουργικό δισκοπότηρο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας μελέτης φυλάσσεται στο σκευοφυλάκιο της Αθωνικής Μονής του Ιβήρων και αφιερώθηκε στο μετοχείο της, τον Άγιο Νικόλαο στη Μόσχα, ως δώρο της τσαρικής οικογένειας. Αυτό το ιερό δισκοπότηρο ήταν δώρο του Ρώσου τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς και της πρώτης συζύγου του Μαρίας Ιλίνιτσνα προς την εκκλησία του Αγίου Νικολάου, όπως αναφέρει η αφιερωματική επιγραφή του. Το δισκοπότηρο φέρει δύο πολύ περίτεχνες κυριλλικές επιγραφές, μία λειτουργική και μία αφιερωματική. Αν και το δισκοπότηρο δεν φέρει χρονολογία, μπορούμε να το τοποθετήσουμε χρονολογικά στην περίοδο της βασιλείας του προαναφερθέντος τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς (1645–1676).
The ecclesiastical liturgical chalice that is the subject of the present study is kept in the sacristy of the Athonite monastery of Iviron and was dedicated to its metochion of St. Nicholas in Moscow as a gift from the tsar’s family. This holy chalice was a gift of the Russian tsar Alexei Mikhailovich and his first wife Maria Ilyinichna to the church of St. Nicholas, as its dedicatory inscription states. The chalice bears two very elaborate Cyrillic inscriptions, one liturgical and one dedicatory inscription. Although the chalice is not dated, we can place it chronologically in the period of the reign of the aforementioned tsar Alexei Mikhailovich (1645–1676).
