Περίληψη / Summary
Martin Michael E., Μερικές δυτικές εικόνες του Άθωνα στις αρχές των νεοτέρων χρόνων, περ. 1554-1678
Το 1554, ένας φραγκισκανός μοναχός από την Ανγκουλέμ, ο Αντρέ Τεβέ, δημοσίευσε στη Λυών το έργο του Cosmographie de Levant. Ο συγγραφέας είχε πρόσφατα επιστρέψει από ένα τριετές ταξίδι στην Κωνσταντινούπολη και τους Αγίους Τόπους, και το Cosmographie ήταν το πρώτο από μια σειρά γεωγραφικών έργων. Αν και δεν επισκέφθηκε τον Άθω, τον είδε από κοντά στον Ελλήσποντο και συμπεριέλαβε μερικές γραμμές στο βιβλίο του: «Οι Έλληνες το αποκαλούν Άγιο Όρος, άλλοι το Ιερό Βουνό, πιστεύω λόγω των πολλών όμορφων και αρχαίων μοναστηριών ανδρών και γυναικών, που ζουν ο καθένας στη δική του κατοικία με μεγάλη αγνότητα, φτώχεια και υπακοή, έτσι οι μοναχοί και οι θρησκευόμενοι ονομάζονται Caloeres και οι θρησκευόμενες γυναίκες Calogrees, που σημαίνει «ηλικιωμένες γυναίκες» που ζουν ενάρετη ζωή».
In 1554 a Franciscan friar of Angoulême, André Thevet, published at Lyons his Cosmographie de Levant. The author had recently returned from a three year journey to Constantinople and the Holy Land, and the Cosmographie was the first of a number of geographical works. Although he did not visit Athos, he saw it from near the Hellespont and included a few lines in his book:
The Greeks call [it] Agion Oros, others the Holy Mountain, I believe on account of the many beautiful and ancient monasteries of both men and women, each living in their own abode in great chastity, poverty and obedience, so the monks and religious are called Caloeres and the religious women Calogrees, which means ‘aged women’ living upright lives.
