Περίληψη / Summary
Džamić Vladimir, Οι τοιχογραφίες στο καθολικό του Χιλανδαρίου των αρχών του 19ου αιώνα
Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι αδελφοί της μονής Χιλανδαρίου αποφάσισαν να αναθέσουν μια ολοκληρωτική αναστήλωση των τοιχογραφιών στην Εκκλησία των Εισοδίων της Θεοτόκου στον Ναό, το καθολικό της μονής τους. Το έργο αυτό ανατέθηκε στους ζωγράφους Βενιαμίν και Ζαχαρία, μαθητές και συγγενείς του διάσημου ζωγράφου Μακαρίου από τη Γαλάτιστα. Άρχισαν να εργάζονται το 1803 και ζωγράφισαν πρώτα τον εξωτερικό νάρθηκα. Την επόμενη χρονιά, αυτή η ομάδα καλλιτεχνών ξαναζωγράφισε όλες τις τοιχογραφίες στο ιερό, τον κυρίως ναό και τον εσωτερικό νάρθηκα του καθολικού, καθώς οι αρχικές 11 τοιχογραφίες που χρονολογούνται από την εποχή του βασιλιά Μιλούτιν είχαν ξεθωριάσει και είχαν γίνει ασαφείς. Τα έργα διευθύνθηκαν από τον Μακάριο, με την επιμελή βοήθεια των Βενιαμίν και Ζαχαρία. Ο Μακάριος εκτέλεσε επίσης δύο μνημειώδεις απεικονίσεις στον ανατολικό τοίχο του εξωτερικού νάρθηκα, οι οποίες ενδεχομένως καλύπτουν ίχνη των παλαιότερων ζωγραφιών. Δύο χρόνια αργότερα ο Μακάριος ζωγράφισε τον νάρθηκα στην εκκλησία του κελλίου του Αγίου Σάββα του Ηγισαμένου στις Καρυές (Τυπικαριό) και ολοκλήρωσε τη διακόσμησή του. Το 1809 η ομάδα του ζωγράφισε το προσκυνητάριο αφιερωμένο στην Παναγία Τριχερούσα και την πύλη εισόδου. Τον επόμενο χρόνο ζωγράφισαν την πρόσοψη της Τράπεζας και την Εκκλησία της Αναλήψεως στη μονή του Αγίου Βασιλείου στην παραλία. Δεδομένου ότι το Χιλανδάρι δεν είχε ηγούμενο εκείνη την εποχή, αλλά διοικούνταν από ένα συμβούλιο αποτελούμενο από τον προηγούμενο και τους επιτρόπους, ο ιδεολογικός επιβλέπων όλων των εργασιών αποκατάστασης ήταν αναμφίβολα ο ανώτερος μεταξύ τους, ο ιερομόναχος Μακάριος, ο οποίος είχε διατελέσει επίτροπος και προηγούμενος στο Χιλανδάρι για αρκετά χρόνια.
At the beginning of the nineteenth century the Chilandar brethren decided to commission an all-inclusive restoration of the paintings in the Church of the Presentation of the Virgin in the Temple, the katholikon of their monastery. This task was entrusted to painters Benjamin and Zacharias, disciples and kinsmen of the famous zograph Makarios from Galatista. They started to work in 1803 and painted the outer narthex first. The following year this group of artists repainted all the frescoes in the sanctuary, the nave and the inner narthex of the katholikon, since the original wa11 paintings dating from the time of King Milutin had become dim and blurred. The work was directed by Makarios, with the assiduous assistance of Benjamin and Zacharias. Makarios also executed two monumental representations on the east wall of the outer narthex, which may cover traces of the earlier paintings. Two years later Makarios painted the narthex in the church of the kellion of St Sava of Jerusalem at Karyes and completed its decoration. In 1809 his company painted the proskynetarion dedicated to the Virgin Tricherousa and the entrance gate. The following year they painted the porch fronting the refectory and the Church of the Ascension in the monastery of St Basil at the seaside. Since Chilandar did not have an hegumen at that time, but was administered by a council consisting of the protohegumen and the epitropoi, the ideological supervisor of all the restoration works was undoubtedly the most senior among them, hieromonk Makarios, who had been an epitropos and the protohegumen in Chilandar for a number of years.
