.jpg)
Περίληψη / Summary
Džamić Vladimir — Krivokuća Dragomir, Χρειάζεται η μονή Χιλανδαρίου καινούργιο σκευοφυλάκιο;
Έχουν περάσει αρκετοί αιώνες από τότε που οι μοναχοί του Χιλανδαρίου άρχισαν προσεκτικά να συλλέγουν τον καλλιτεχνικό θησαυρό, προσπαθώντας να τον διατηρήσουν για τις μελλοντικές γενιές. Το παλιό πρόβλημα της ακατάλληλης τοποθεσίας για τον θησαυρό του Χιλανδαρίου, που ήταν διάσπαρτος σε πολλά διαφορετικά μέρη γύρω από το μοναστήρι, επρόκειτο να λυθεί με την κατασκευή του Νέου Σκευοοφυλακίου, η οποία ολοκληρώθηκε το 1972. Δυστυχώς, ακόμη και μετά από μια λεπτομερή ανακατασκευή του κτιρίου που διήρκεσε έξι χρόνια (2000-2006), οι συνθήκες φύλαξης του υλικού του σκευοφυλακίου σε αυτό δεν έχουν βελτιωθεί καθόλου και μπορούν γενικά να θεωρηθούν απαράδεκτες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση έχει γίνει ακόμη χειρότερη από ό,τι ήταν πριν από την κατασκευή του Νέου Σκευοοφυλακίου. Επομένως, είναι απαραίτητο να λυθεί τώρα το πρόβλημα της φύλαξης των θησαυρών της Χιλανδαρίου, τη στιγμή που το μεγαλύτερο μέρος του μοναστηριού ανακαινίζεται από τις συνέπειες της πυρκαγιάς του 2004. Θα ήταν καλύτερο αν ήταν δυνατόν να λυθεί αυτό το πρόβλημα ενώ η ανακατασκευή του μοναστηριού συνεχίζεται. Από όλα τα κτίρια του μοναστηριακού συγκροτήματος, το Κτίριο Ντοχίγια (κοιτώνας του Θεοδοσίου) ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες έκθεσης και κατάλληλης αποθήκευσης της κινητής κληρονομιάς των Χιλανδαρινών για πολλούς λόγους:
- Το κτίριο καταστράφηκε σε πυρκαγιά και πρέπει να αποκατασταθεί.
- Έχει διατηρηθεί μόνο στις εξωτερικές του διαστάσεις, τα θεμέλια και πολύ λίγους εσωτερικούς τοίχους που πρέπει να ενσωματωθούν στη νέα λύση.
- Το μέγεθος σε βάση, ο διαθέσιμος αριθμός ορόφων και ο συνολικός όγκος του κτιρίου καλύπτουν πλήρως τις απαιτήσεις χώρου για το κτίριο του σκευοφυλακίου, δεδομένου ότι είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερο από το υπάρχον.
- Η θέση του κτιρίου είναι αρκετά βολική. Είναι προσβάσιμο από τρεις πλευρές, την αυλή και τις παρακείμενες εγκαταστάσεις. Η είσοδος από την πλευρά του επόμενου κτιρίου (Μεγάλος Κοιτώνας) είναι ευρεία, προσβάσιμη και αρκετά αντιπροσωπευτική ώστε να θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως η κύρια είσοδος στο μελλοντικό σκευοφυλάκιο.
- Η ασφάλεια θα μπορούσε επίσης να τοποθετηθεί εύκολα σε υψηλό επίπεδο. Στην πλευρά του Μεγάλου Κοιτώνα υπάρχει ένας τοίχος πυρασφάλειας και έχει μόνο δύο πιθανά ανοίγματα, δηλαδή πόρτες. Από την πλευρά του κοιτώνα του ηγουμενείου, ο υφιστάμενος τοίχος είναι ήδη de facto πυρασφαλής, επειδή διαθέτει μόνο πόρτες που μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν στις συνθήκες πυροπροστασίας.
- Το κτίριο διαθέτει ένα μεγάλο υπόγειο που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως αποθήκη, με μικροκλιματικές συνθήκες για τη φύλαξη του θησαυροφυλακίου της μονής, οι οποίες είναι εύκολο να τυποποιηθούν.
- Ο υφιστάμενος υπόγειος χώρος επεκτείνεται ή συγχωνεύεται με έναν υπόγειο χώρο παρακείμενων κατασκευών. Αυτό θα κάλυπτε πλήρως την ανάγκη για ποιοτική φύλαξη των καλλιτεχνικών θησαυρών της μονής Χιλανδαρίου για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εάν το σκευοφυλάκιο παραμείνει στην τρέχουσα θέση, το κακό μικροκλίμα, οι βιολογικές συνθήκες και οι συνθήκες ασφαλείας μπορούν να προκαλέσουν αργά αλλά σταθερά την κατάρρευσή του και την εξαφάνισή του.
Και αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να επιτρέψουμε. Έτσι, η Μονή Χιλανδαρίου χρειάζεται ένα νέο κτίριο θησαυροφυλακίου. Και όχι μόνο το χρειάζεται, αλλά είναι και απαραίτητο, σύμφωνα με τις προσωπικές μας πεποιθήσεις.
It has been several centuries since the Chilandar monks began carefully to collect the artistic treasure, trying to preserve it for future generations . Old problem of inadequate locations for the Chilandar treasure, scattered around the monastery in many different places, was to be solved by building the New Treasury building, completed in 1972. Unfortunately, even after a detailed reconstruction of the building that lasted six years (2000-2006), the conditions for keeping the treasury material in it have not improved at all and may be generally considered unacceptable . In some cases the situation has become even worse than it was before the construction of New Treasury building. Therefore, it is necessary right now to solve problem of Chilandar art material safekeeping, at the time when the largest part of the monastery is being renovated from the consequences of the fire in 2004. It would be the best if it is possible to solve this problem while the reconstruction of the monastery is still performing.
From all the buildings in the monastery complex, the Dohija Building (Theodosius' dormitory) suits the most needs of exposure and appropriate storage of Chilandar movable heritage for many reasons :
- The building was destroyed in a fire and must be restored.
- It has been preserved only in its outer dimensions, foundations and very few interior walls that need to be incorporated into the new solution .
- Size in basis, and the available number of floors and the total volume of the building fully meets the space requirements for treasury building, considering that is about three times larger than the existing one .
- The position of the building is quite convenient. It is accessible from three sides, the courtyard and adjacent facilities. The entrance from side of the next building (The Grand dormitory) is broad, accessible and sufficiently representative that could serve as the main entrance to the future Treasury .
- Security could also be easily set at a high level. On the side of the Grand dormitory there is a fire-protecting wall and has only two potential openings, i.e. doors . From the side of Igumenaria dormitory the existing wall is already de facto fire-protecting because it has only doors that can easily be adapted to the conditions of fire protection .
- The building has a large basement that could serve as a depot which micro-climatic conditions for keeping the monastery's treasury material , easy to be standardized.
- The existing basement space expands or merges with an underground area of adjacent structures. This would fully meet the need for quality safekeeping of artistic treasures of the Chilandar monastery for a long time .
If the treasury stays at the present location, bad microclimate, biological and safety conditions can cause slowly but surely its collapsing and disappearance.
And that is something that we cannot allow. So Chilandar Monastery needs a new treasury building . And not only does it need it but it is requisite, according to our personal convictions.
