Περίληψη / Summary / Краткое содержание
Ο συγγραφέας εστιάζει σε μια επιγραφή που αποκαλύφθηκε στη κυκλική βάση του τρούλου στο Καθολικό της μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος. Ο Αθανάσιος, ο οποίος αναφέρεται στην επιγραφή, μπορεί να ταυτιστεί με τον ηγούμενο Αθανάσιο, όπως καταγράφεται στα έγγραφα από το 1020 έως το 1048. Αυτή η πρόσφατα αποκαλυφθείσα αφιερωματική επιγραφή και η παρόμοιας δομής επιγραφή στο δάπεδο του Καθολικού της μονής Ιβήρων αποτελούν σημαντικά παραδείγματα που προωθούν τους εκκλησιαστικούς αξιωματούχους στη δωρεά ή την ανακαίνιση των Καθολικών στον ακμάζοντα Άθωνα κατά τον ενδέκατο αιώνα. Μέσω στοχευμένων εκφράσεων που περιέχουν παραθέσεις ψαλμών, κατασκευάζονται οι εικόνες των κτητόρων και ενισχύεται η φήμη τους μετά τον θάνατό τους. Η ανακάλυψη της επιγραφής είναι εξαιρετικά σημαντική, καθώς τα στοιχεία αναμφίβολα ρίχνουν φως στην πρώιμη αρχιτεκτονική ιστορία του Καθολικού. Η τελευταία έχει τεκμηριωθεί διεξοδικά, αλλά η μελέτη της εξακολουθεί να ενδιαφέρει τους ερευνητές μέχρι σήμερα.
The author focuses upon an inscription revealed in the circular baseline of the dome in the Catholicon (the cathedral church) of the monastery of Vatopedi at Mount Athos. Athanasius, who is mentioned in the inscription, can be identified with the abbot Athanasius recorded in the documents from 1020 until 1048. This recently uncovered dedicatory inscription and the similar in structure inscription on the pavement of the Catholi- con of the monastery of Iviron are important examples promoting church officials in donation or renovation of the Catholicons in the flourishing Athos during the eleventh century. Through targeted expressions containing the quotations of psalms, the patron’s images are constructed, and their reputation after their death is strengthened. The discovery of the inscription is extremely important, the evidence undoubtedly shedding light on the early architectural history of the Catholicon. The latter has been thoroughly documented, but its study continues to be of interest to researchers until today.
Рассматривается надпись, обнаруженная в окружности основания купола Кафоликона
(соборной церкви) Ватопедского монастыря на Афонской Горе. Афанасия, упомянутого в надписи, можно
отождествить с игуменом Афанасием, который фиксируется в документах с 1020 по 1048 год. Эта недавно
обнаруженная посвятительная надпись по своей структуре похожа на надпись на полу Кафоликона Ивирского
монастыря. Обе надписи являются важными примерами, побуждающими церковных служителей к пожерт-
вованиям или обновлению кафоликонов на процветающем в XI в. Афоне. С помощью целенаправленных
высказываний, содержащих цитаты псалмов, конструируются образы покровителей, а их репутация после
кончины укрепляется. Открытие надписи являет собой чрезвычайно важное свидетельство, несомненно
проливающее свет на раннюю архитектурную историю Кафоликона. Последний тщательно документирован,
но его изучение продолжает привлекать исследователей и по сей день.
