Περίληψη / Summary
Shumylo Serhii, Η συμμετοχή των αγιορειτών μοναχών στις εκκλησιαστικές και πολιτιστικές διαδικασίες στα εδάφη της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας του 17ου αιώνα
Το άρθρο μελετά τη συμμετοχή των αγιορειτών μοναχών στην εκκλησιαστική και πολιτιστική ζωή των ουκρανο-λευκορωσικών εδαφών της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας από τα τέλη του 16ου αιώνα μέχρι και τον 17ο αιώνα. Εφιστάται η προσοχή στη συμμετοχή του αγιορείτικου κλήρου σε φιλολογικές, εκπαιδευτικές και άλλες δραστηριότητες μετά τα τραγικά γεγονότα της Ένωσης της Βρέστης. Απόδειξη για την παραμονή του Ουκρανού μοναχού και πολεμιστή Ivan Vyshenskyi στη Μονή Ζωγράφου Αγίου Όρους αποτελεί ένα πρώιμο τυπωμένο βιβλίο που εκδόθηκε το 1595 και φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη της μονής, το οποίο περιέχει μια επιγραφή δώρου του Vasyl Surozhskyi προς τον Ivan Vyshenskyi. Η παρουσία του αρχιμανδρίτη Leontii, ηγουμένου της μονής Peresopnytsia, ο οποίος επίσης πέρασε κάποιο χρονικό διάστημα εκεί, επιβεβαιώνεται από παρατηρήσεις σε διάφορα πρώιμα τυπωμένα βιβλία της βιβλιοθήκης του Ζωγράφου. Ένας σημαντικός αριθμός ουκρανικών-λευκορωσικών πρώιμων έντυπων βιβλίων του 16ου και 17ου αιώνα, που σώζονται στις βιβλιοθήκες της μονής Ζωγράφου, Χιλανδαρίου και άλλων αγιορείτικων μονών, μαρτυρούν τις στενές επαφές τους με τον κλήρο και τους μοναχούς της μητρόπολης του Κιέβου κατά την περίοδο αυτή. Η παράδοση της συμμετοχής των Αθωνιτών στην πνευματική, πολιτιστική και πολιτική ζωή της Ουκρανίας και των Ουκρανών Κοζάκων έγινε σταδιακά μια καθιερωμένη πρακτική από τον 17ο αιώνα και μετά. Αυτό, με τη σειρά του, συνέβαλε στην εντατικοποίηση της πνευματικής και πολιτιστικής ζωής στα ουκρανο-λευκορωσικά εδάφη, στην αναβίωση της Ορθοδοξίας και του μοναχισμού και στην αποκατάσταση των δεσμών μεταξύ των Ορθοδόξων της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας και του Αγίου Όρους και του ορθόδοξου κόσμου.
The article studies the participation of Athonite monks in the church and cultural life of the Ukrainian-Belarusian lands in the Polish-Lithuanian Commonwealth from the end of the 16th century onwards into and during the 17th centuries. Attention is drawn to the participation of Athonite clergy in literacy, educational and other activities after the tragic events of the Union of Brest. Evidence for the stay of the Ukrainian monk and polemicist Ivan Vyshenskyi in the Zograf Monastery on Mount Athos is an early printed book issued in 1595 kept at the monastery library, which contains a gift inscription by Vasyl Surozhskyi to Ivan Vyshenskyi. The presence of archimandrite Leontii, the abbot of the Peresopnytsia Monastery, who also spent some time there, is confirmed by remarks in several early printed books from the Zograf library. A considerable number of Ukrainian-Belarusian early printed books from the 16th and 17th centuries, preserved in the libraries of Zograf, Hilandar and other Athonite monasteries, attest to their close contacts with the clergy and monks of the Kyiv Metropolis during this period. The tradition of Athonite participation in the spiritual, cultural, and political life of Ukraine and the Ukrainian Cossacks gradually became a well-established practice from the 17th century onwards. This, in turn, contributed to the intensification of spiritual and cultural life in the Ukrainian-Belarusian lands, the revival of Orthodoxy and monasticism, and the restoration of ties between the Orthodox of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Holy Mount Athos and the Orthodox world.
