Περίληψη / Suammry
Gergova Ivanka, Αγιορείτικα θέματα στην Τέχνη κατά τους 18ο και 19ο αιώνα στα βουλγαρικά εδάφη
Θέματα σχετικά με το Άγιο Όρος στην τέχνη των βουλγαρικών εδαφών κατά τον 18ο και 19ο αιώνα Οι συχνές και, τις περισσότερες φορές, στενές πνευματικές και πολιτιστικές επαφές μεταξύ των μοναστηριών του Αγίου Όρους και των χριστιανών που ζούσαν στα βουλγαρικά εδάφη οδήγησαν στη διαμόρφωση ενός θεματικού στρώματος στην ορθόδοξη τέχνη, που περιλαμβάνει θέματα σχετικά με το Άγιο Όρος. Η προσκυνηματική παράδοση διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην ύπαρξη αναπαραστάσεων που σχετίζονται με πρόσωπα και ιερά αντικείμενα του Αγίου Όρους. Το «αθωνικό» θεματικό στρώμα περιλαμβάνει αναπαραστάσεις αγίων που συνδέονται με το Άγιο Όρος, αθωνικών μοναστηριών και αθωνικών θρύλων ή θαυμάτων. Ωστόσο, το κύριο σώμα των αναπαραστάσεων αποτελείται από αντίγραφα θαυματουργών εικόνων από αθωνικά μοναστήρια. Στη Βουλγαρία υπάρχει πληθώρα τέτοιων έργων τέχνης και είναι σχεδόν αδύνατο να τα συγκεντρώσουμε και να τα μελετήσουμε εξαντλητικά. Μερικά από αυτά μεταφέρθηκαν από το Άγιο Όρος, αποκτήθηκαν ή παραγγέλθηκαν αποκλειστικά εκεί, ενώ άλλα φιλοτεχνήθηκαν από τοπικούς ζωγράφους που τα διαμόρφωσαν, τις περισσότερες φορές, με βάση χαρακτικά πρότυπα.
Gergova Ivanka, Athonite Subjects in the Art across the 18th – 19th-Century Bulgarian Lands
The regular and, more often than not, close spiritual and cultural contacts between the Athonite monasteries and the Christians living in the Bulgarian lands led to the forming of a thematic layer in Orthodox art, including “Athonite subjects. The pilgrimatic tradition played a key role in the existence of representations relating to persons and sacred objects on Mt Athos. The “Athonite" thematic layer includes representations of saints associated with Mt Athos, of Athonite monasteries and Athonite legends or miracles. Still, the main body of representations consists of replicas of wonderworking icons from Athonite monasteries. In Bulgaria there is a plethora of such artworks and it is almost impossible to compile and explore them exhaustively. Some of them were brought from Mt Athos, acquired or exclusively commissioned there; others were executed by local painters who modelled them more often than not on graphic examples.
