Тахиаос Антоније-Емил,
«Улога светога Саве у оквиру словенске књижевне делатности на Светој Гори», Сава Немањић – Свети Сава. Историја и предање, Међународни научни скуп, Децембар 1976, с. 85-89.
Београд 1979
Ταχιάος Αντώνιος-Αιμίλιος, Ο ρόλος του Αγίου Σάββα στη φιλολογική δραστηριότητα των Σλάβων στο Άγιον Όρος
Ο συγγραφέας τονίζει στην παρουσίασή του ότι ο άγιος Σάββας ήταν ο πρώτος γνωστός συγγραφέας μεταξύ των Σλάβων μοναχών του Αγίου Όρους. Η φιλολογική του δραστηριότητα ξεπέρασε κατά πολύ αυτή των συμπατριωτών του, οι οποίοι γενικά περιορίζονταν σε μεταφράσεις. Ο άγιος Σάββας, από την άλλη πλευρά, έγραψε πρωτότυπα έργα. Ίδρυσε μια σερβική φιλολογική σχολή στο Χιλανδάρι και ηγήθηκε μιας ομάδας μεταφραστών. Αυτή ήταν η πρώτη σλαβική λογοτεχνική σχολή στο Άγιο Όρος. Ο άγιος Σάββα έπαιξε επίσης πρωταγωνιστικό ρόλο στην οργάνωση της μοναστικής ζωής. Τα τυπικά του από τις Καρυές και το Χιλανδάρι το μαρτυρούν αυτό. Αρνούμενος να μιμηθεί δουλικά το μοντέλο των μοναστικών ιδρυμάτων του Αγίου Όρους, ο άγιος Σάββας δημιούργησε νέες μορφές πνευματικότητας, βασισμένες σε πιο εξελιγμένες αρχές. Με αυτόν τον τρόπο, βασίστηκε κυρίως στην αρχαία μοναστική παράδοση της Ιερουσαλήμ.
Tachiaos Antoine-Emil, Le rôle de saint Sava dans l'activité littéraire des slaves au Mont Athos
L'auteur souligne dans sa communication que saint Sava а été lе premier écrivain connu parmi les moines slaves du Mont Athos. Son activité littéraire dépassait de beaucoup celle de ses compatriotes qui se bornaient généralement а faire des traductions. Saint Sava, par contre, а ecrit des œuvres originales. II а fonde а Chilandar une école littéraire serbe et а fait travailler sous sa direction une équipe de traducteurs. C'était là lа première école littéraire slave du Mont Athos. Saint Sava а eu, en outre, un rôle de promoteur dans l'organisation de · Ја vie monacale. Ses typika de Karyes et de Chilandar en témoignent. Refusant d'imiter servilement lе modele des institutions monacales du Mont Athos, saint Sava а crée de nouvelles formes de spiritualité, fondées sur· des principes plus évolués. Ce faisant, il s'inspirait principalement de l'ancienne tradition monacale de Jérusalem.
