Петровић Владета,
«Повеља цара Стефана Душана Хиландару о селу Карбинцима», Стари српски арџив, књ. 14 (2015), стр. 107-114.
Београд 2015
Περίληψη / Summary
Petrović Vladeta, Το έγγραφο του Αυτοκράτορα Στέφανου Δουσάν προς τη Μονή Χιλανδαρίου σχετικά με το χωριό Καρμπίντσι (Ιούνιος 1355, ινδικτιώνος VIII)
Η εργασία εξετάζει το έγγραφο χάρτη του αυτοκράτορα Στέφανου Δουσάν που έλυσε τη διαφορά μεταξύ της μονής Χιλανδαρίου και των αυτοκρατορικών φρουρών (býdci) για το χωριό Καρμπίντσι. Τόσο τα εξωτερικά όσο και τα εσωτερικά χαρακτηριστικά του εγγράφου δεν αμφισβητούν την εγκυρότητα του περιεχομένου του. Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι φωτογραφίες που χρησιμοποιήσαμε για την έκδοση αυτού του εγγράφου αντιπροσωπεύουν την απόδειξη της αρχικής πράξης ή της μεταγραφής της αρχικής, με αυθεντικές και αξιόπιστες πληροφορίες. Το έγγραφο εξέδωσε την ετυμηγορία ότι μόνο ένα μέρος του χωριού έπρεπε να παραχωρηθεί στο μοναστήρι, ενώ το υπόλοιπο έπρεπε να παραμείνει στην κατοχή της αυτοκρατορικής φρουράς. Στη μονή Χιλανδαρίου παραχωρήθηκε το μικρότερο μέρος του χωριού Καρμπίντσι. Την οριοθέτηση μεταξύ αυτών των δύο τμημάτων του χωριού πραγματοποίησε ο David Mihojević, κεφαλής του Στιπ.
Petrović Vladeta, The Charter of Emperor Stephan Dušan to the Monastery of Hilandar Regarding the Village Karbinci (June 1355, Indiction VIII)
The paper discusses the charter of Emperor Stefan Dušan that solved the dispute between the monastery Hilandar and imperial guards (býdci) over the village Karbinci. Both external as well as internal features of the Charter do not dispute the validity of its content. Therefore, we can conclude that the photos we used for the edition of this Charter represent the evidence of the original act or of the transcription of the original one, with the authentic and credible information. The Charter delivered the verdict that only one part of the village was to be granted to the monastery, while the rest was to remain in the possession of the imperial guards. Hilandar monastery was granted the smaller part of the village Karbinci. Demarcation between these two parts of the village conducted David Mihojević, a kephalia of Štip.
