Герд Лора – Кисилиер Максим,
«Акты из афонских монастырей как материалы по исторической диалектологии греческого языка», Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН, 12.3 (2016), с. 13-26.
Санкт-Петербург 2016
Περίληψη / Summary
Gerd Lora – Kisilier Maxim, Έγγραφα του Αγίου Όρους ως πηγή για την ελληνική ιστορική διαλεκτολογία
Τα μοναστήρια του Αγίου Όρους έγιναν πλούσιοι γαιοκτήμονες τον 10ο αιώνα. Περίπου 700-800 χρόνια αργότερα, τους δωρίστηκαν πλούσιες εκτάσεις γης στη Μολδαβία και τη Βλαχία. Χάρη στα νέα έσοδα, μπόρεσαν να αγοράσουν νέες εκτάσεις στη Μακεδονία και νησιά στο Αιγαίο. Τα μοναστηριακά αρχεία εξακολουθούν να διαθέτουν πολλές συμβάσεις πώλησης γης (τις λεγόμενες «Πράξεις»), στις οποίες καταγράφεται η ακριβής ημερομηνία της συναλλαγής και η τοποθεσία του αγροτεμαχίου. Το παρόν άρθρο παρουσιάζει ορισμένα αποτελέσματα μιας προκαταρκτικής μελέτης έξι τυχαία επιλεγμένων εγγράφων (που χρονολογούνται από το 1668 έως το 1727) και περιγράφει ορισμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά που είναι ενδιαφέροντα και σημαντικά τόσο για την ιστορική γραμματική της Νέας Ελληνικής γλώσσας όσο και για την ιστορική διαλεκτολογία της Ελληνικής γλώσσας.
Monasteries from Mount Athos became rich landowners in the 10th century. About 700–800 years later rich lands were donated to them in Moldavia and Walachia. Because of the new income, it became possible for them to buy new terrains in Macedonia and islands in Aegean. Monastic archives still have many land sale agreements (so called “Acts”) in which the exact date of deal and location of the terrain is recorded. This paper presents some results of a preliminary study of six randomly chosen documents (dating from 1668 to 1727) and describes some linguistic features that are interesting and important for both historical grammar of Modern Greek and Greek historical dialectology.
