Summary / Περίληψη
The present text introduces several unknown and lesser-known manuscripts and fragments from the Zograf Monastery in Mount Athos. Thus far the monastery manuscripts included in catalogues and descriptions are 286 and only 10 of them are before the XIV century. Now the number of the manuscript fragments from the XIII century raises by 3 (Zogr. 288, Zogr. 289, Zogr. 295), those from the XIV century by 2 (Zogr 287 and Zogr 290) and one fragment dating at the border of the XIV-XV centuries (Zogr 291). There are also two manuscripts from the XVII century (Zogr 293 and Zogr 297). Five of the newly described manuscripts are written on parchment. All manuscripts are liturgical – two Psalters, two Triodions, a Typicon, a Gospel (for liturgical use) and an Euchologion. A connection was determined between the fragment from the Pentecostarion (Zogr 287) with its other pieces from the Russian athonite monastery St. Panteleimon, from the collection of A. A. Dmitrievski in St. Petersburg and from the collection of Tirich in Serbia (Jagodina)
Το παρόν κείμενο παρουσιάζει διάφορα άγνωστα και λιγότερο γνωστά χειρόγραφα και αποσπάσματα από τη μονή Ζωγράφου Αγίου Όρους. Μέχρι στιγμής, τα χειρόγραφα του μοναστηριού που περιλαμβάνονται σε καταλόγους και περιγραφές είναι 286 και μόνο 10 από αυτά είναι προ του 14ου αιώνα. Τώρα ο αριθμός των χειρόγραφων αποσπασμάτων από τον 13ο αιώνα αυξάνεται κατά 3 (Ζωγράφ. 288, Ζωγράφ. 289, Ζωγράφ. 295), εκείνα από τον 14ο αιώνα κατά 2 (Ζωγράφ 287 και Ζωγράφ 290) και ένα απόσπασμα που χρονολογείται στα τέλη του 14ου-15ου αιώνα (Ζωγράφ 291). Υπάρχουν επίσης δύο χειρόγραφα από τον 17ο αιώνα (Zogr 293 και Zogr 297). Πέντε από τα χειρόγραφα που περιγράφονται πρόσφατα είναι γραμμένα σε περγαμηνή. Όλα τα χειρόγραφα είναι λειτουργικά – δύο Ψαλτήρια, δύο Τριώδια, ένα Τυπικό, ένα Ευαγγέλιο (για λειτουργική χρήση) και ένα Ευχολόγιο. Διαπιστώθηκε σύνδεση μεταξύ του αποσπάσματος από το Πεντηκοστάριον (Zogr 287) με άλλα κομμάτια του από το ρωσικό αθωνικό μοναστήρι του Αγίου Παντελεήμονα, από τη συλλογή του Α. Α. Ντμιτριέφσκι στην Αγία Πετρούπολη και από τη συλλογή του Τίριτς στη Σερβία (Jagodina).
