Περίληψη / Sommaire
Trifunović George, Σλαβικά χειρόγραφα στη Μονή Ιβήρων στο Άγιο Όρος
Σλαβικά χειρόγραφα από τη μονή Ιβήρων στο Άγιο Όρος Τον Αύγουστο του 1968, ο συγγραφέας του παρόντος άρθρου ανακάλυψε 19 σλαβικά χειρόγραφα στη μονή Ιβήρων. Τα περισσότερα από αυτά τα χειρόγραφα, γραμμένα στη σερβική γλώσσα, προορίζονται για τη λειτουργία της λατρείας (ακολουθίες, ευαγγελιστάρια, Πραξαπόστολοι, Ψαλτήρια, Μηναία). Η παρούσα κατάστασή τους αναμφίβολα παρουσιάζει μόνο ίχνη μιας ευρύτερης σλαβικής συλλογής. Τα σωζόμενα χειρόγραφα προδίδουν την κατάσταση των ιβηροσλαβικών σχέσεων και των σλαβικών παραδόσεων σε αυτό το μοναστήρι. Δεν είναι ακόμη γνωστό αν σλαβικά χειρόγραφα αντιγράφονταν επίσης σε αυτό το μοναστήρι.
Les manuscrits slaves du monastère Iviron au Mont-Athos l,'auteur de cet article a découvert en août 1968 dans le monastère Iviron 19 manuscrits slaves. La plupart de ces manuscrits, de rédaction serbe , est .désignée au service du culte (des liturgiaires, des évangelistaires, des Actes et Epitres, des psautiers, de menées) . Leur état actuel ne présente, sans aucun doute, que des traces d'un recueil slave plus vaste. Les manuscrits conservés trahissent l'état de relations ivero-slaves ainsi que des traditions slaves dans ce monastère. On ne sait pas encore jusqu'à présent si des manuscrits slaves ont aussi été copiés dans ce monastère l'lviron.
