Βλέπε σχετικά και:
Περίληψη / Summary
Στην εργασία δίνεται μια πλήρως αναθεωρημένη έκδοση και μετάφραση ενός φιρμανιού από το αρχείο της Αθωνικής Μονής Παντοκράτορος, το οποίο δημοσιεύθηκε πρόσφατα από τους J. Niehoff-Παναγιωτίδη και Α. Νικόπουλο με ουσιώδη λάθη στην ανάγνωση και τη μεταγραφή από τα οθωμανικά τουρκικά, καθώς και στη μετάφραση στα ελληνικά. Πέραν τούτου, η εργασία συζητά κριτικά τις ερμηνείες που προτείνουν οι J. Niehoff-Panagiotides και Α. Νικόπουλος, με βάση το έγγραφο αυτό, σχετικά με τη δήμευση των εκκλησιαστικών και μοναστηριακών περιουσιών στην Οθωμανική Αυτοκρατορία κατά τη διάρκεια της βασιλείας του σουλτάνου Σελίμ Β΄, το 1568/69.
Kolovos Elias – Kotzgeorgis Phokion
Note concerning the recent edition of the firman of the athonite monastery of Pantokrator of the year 1569
The paper gives a completely revised edition and translation of a firman from the archive of the Athonite Monastery of Pantokrator, which has been recently published by J. Niehoff-Panagiotides and A. Nikopoulos with essential mistakes in the reading and the transliteration from Ottoman Turkish, as well as in the translation in Greek. Beyond this, the paper discusses critically the interpretations suggested by J. Niehoff-Panagiotides and A. Nikopoulos, based on this document, concerning the confiscation of the ecclesiastical and monastic properties in the Ottoman Empire during the reign of Sultan Selim II, in 1568/69.
