Τετάρτη, 13 Οκτωβρίου 2021

Пета казивања о Светој Гори / The Holy Mountain – Thoughts and Studies, vol. 5 / Το πέμπτο μέρος των αφηγήσεων για το Άγιον Όρος.












































Садржај / Contents / Περιεχόμενα

Уводна реч

• Ковачевић Мирко, Пожар у Хиландару и његове последице
 Kovačević Mirko, The fire in monastery Hilandar and its consequences
 Kovačević Mirko, Η πυρκαγια στη μονή Χιλανδαρίου και οι επιπτώσεις αυτής

• Витић Зорица, Преводи презвитера Јована на Светој Гори Атонској
 Vitić Zorica, The translations of Presbyter Jovan on Mount Athos
 Vitić Zorica, Μεταφράσεις του πρεσβυτέρου Ιωάννη στο Άγιον Όρος

• Калић Јованка, Младост светог Саве
 Kalić Jovanka, The monastic tonsure of St. Sava / The youth of St Sava
 Kalić Jovanka, Η νεότητα του αγίου Σάβα

• Шаркић Срђан, Правноисторијска анализа хиландарске повеље монаха Симеона (Стефана Немање)
 Šarkić Srđan, Legal-historical analysis of the monk Simeon's charter presented to the monastery of Hilandar
 Šarkić Srđan, Νομικοϊστορική ανάλυση του χιλανδαρινού εγγράφου του μοναχού Συμεών (Στεφάνου Νεμάνια)

• Благојевић Милош, Средњовековна села манастира Хиландара на Косову и Метохији
 Blagojević Miloš, The villages of Hilandar in Kosovo and Metohija (12th-15th centuries)
 Blagojević Miloš, Τα μεσαιωνικά χωιρά του Χιλανδαρίου στο Κοσυφοπέδιο και τα Μετόχια (12ος-15ος αιώνας)

• Живојиновић Мирјана, Монаси Хиландара чувари манастирских документа
 Živojinović Mirjana, The monks of Hilandar – Custodians of monastery's documents
 Živojinović Mirjana, Οι μοναχοί του Χιλανδαρίου – Φύλακες των μοναστηριακών εγγράφων

• Фотић Александар, Стварање традиције: Милутинов или каваларов пирг?
 Fotić Alexander, Constructing the Tradition: Milutin's or Kavalar's Pyrogs?
 Fotić Alexander, Δημιουργία παράδοσης: Πύργος του Μιλούτιν ή του Καβαλάρη

• Марковић Миодраг, Хиландар и живопис у црквама његовог метоха – пример Светог Никите
 Marković Miodrag, Hilandar and wall paintings in the churches of its metochia – The example of St Niketas near Skopje
 Marković Miodrag, Το Χιλανδάρι και οι τοιχογραφίες στις εκκλησίες των μετοχίων του – Το παράδειγμα του Αγίου Νικήτα κοντά στα Σκόπια

• Ракћ Зоран, Параклис светог Саве српског у Хиландару
 Rakić Zoran, The parekklesion of St Sava in Hilandar
 Rakić Zoran, Το παρεκκλήσι του Αγίου Σάββα στο Χιλανδάρι

• Николић Зоран, Новине у животу светогораца као последица нових техника на Атону. Посебан осврт на манастир Хиландар
 Nikolić Zoran, Novelties in the life of Athonite monks introduced by new technologies (Observations on Monastery Hilandar)
 Nikolić Zoran, Καινοτομίες στη ζωή των Αγιορειτών ως συνέπεια εφαρμογής νέων τεχνικών στον Άθω. Ειδική αναφορά στη μονή Χιλανδαρίου

• Костић Ђорђе, Од туристичке дестинације до духовног средишта: Света Гора у немачким водичима за путнике
 Kostić Đorđe, From a tourist destination to a spiritual centre: Mount Athos in the German travellers' Guidebooks
 Kostić Đorđe, Από τουριστικός προορισμός έως πνευματικό κέντρο: Το Άγιον Όρος στους γερμανικούς ταξιδιωτικούς οδηγούς

• Суботић Гојко – Ракић Зоран – Чанак-Медић Милка, Казивања о књизи Милорада Медића Стари Сликарски приручници III: Ерминија о сликарским вештинама Дионисија из Фурне. Београд 2005
 Subotić Gojko – Rakić Zoran – Čanak-Medić Milka, Reports of Miloard Medic's Old Painting Manuals III: The Painters' Manual of Dionysios of Furna. Belgrade 2005
 Subotić Gojko – Rakić Zoran – Čanak-Medić Milka, Αναφορά στό βιβλίο του Μίλοραντ Μέντιτς: Παλαιά Εγχειρίδια Ζωγραφικής ΙΙΙ. Διονυσίου του εκ Φουρνά, Ερμηνεία της ζωγραφικής τέχνης. Βελιγράδι 2005