Περίληψη / Summary
Paun Radu, Προσευχόμενος στον «Κήπο της Θεοτόκου». Η μνήμη των Κτιτόρων στον Πύργο του Αλβανού (Μονή Χιλανδαρίου, Άγιον Όρος, υιοθεσία: Χιλανδάρι 519)
Η παρούσα εργασία ασχολείται με το χειρόγραφο 519 (426) από τα αρχεία της μονής Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος, το οποίο περιέχει τα δίπτυχα (το βιβλίο μνημόνευσης - pomenik) του λεγόμενου «Αλβανικού Πύργου» (Arbanaški pirg), δηλαδή του παρεκκλησίου του Αγίου Γεωργίου, ενός μικρού και λιγότερο γνωστού μοναστικού μετοχίου της μονής Χιλανδαρίου. Το άρθρο εστιάζει στο παλαιότερο μέρος του χειρογράφου (ff.1 r-6 v ; τέλη 15ου και αρχές 16ου αιώνα), που περιέχει το συνοδικό του σπιτιού και τον κατάλογο των κύριων κτητόρων στους οποίους οι μοναχοί έπρεπε να προσεύχονται. Η εξέταση αυτού του πολύτιμου εγγράφου ρίχνει φως στις σχέσεις μεταξύ της μοναστικής κοινότητας του Πύργου του Αλβανού και του Ορθόδοξου κόσμου πριν και μετά την οθωμανική κατάκτηση των Βαλκανίων και παρέχει σχετικές ενδείξεις για τη μελέτη των συνηθειών μνημόνευσης. Το υπό εξέταση μέρος δημοσιεύεται στο Παράρτημα (μεταγραφή και αντίγραφο).
The present paper deals with the manuscript 519 (426) from the archives of Hilandar monastery on Mount Athos, which contains the memorial book (pomenik) of the so-called « Albanian Tower » (Arbanaški pirg), that is, the chapel of Saint-Georges, a small and less known monastic dependency of the Hilandar monastery. The article focuses on the oldest part of the manuscript (ff.1 r-6 v ; end of the 15 th and beginning of the 16 th century), containing the synodikon of the house and the list of the main ktitors to whom the monks had to offer prayers. The examination of this valuable document shed light on the relations between the Albanian Tower's monastic community and the Orthodox world before and after the Ottoman conquest of the Balkans and provides relevant clues for the study of the commemoration practices. The part under scrutiny is published in the Appendix (transcription and facsimile).